Un club histórico, un equipo de renombre en casi todo el mundo, el River Plate de Argentina, apodados “Gallinas” por unaa historia que les contaré otro día.
Sus aficionados están enojados con Sepp Blatter, pues este miércoles se realizó el sorteo del Mundialito de Clubes que se desarrollará en diciembre en Japón, y el presidente de la FIFA dijo algo que no fue de mucho agrado.
Cuando le tocó el turno al equipo argentino, el máximo dirigente de la FIFA mencionó al “Club Atlético River Plate, el Río de la Plata”, intentando españolizar el nombre del club millonario, pero sabemos que su traducción es totalmente incorrecta.
https://www.youtube.com/watch?v=AG1Fz-EuCQA
Según lo que investigué, el Club Atlético River Plate fue fundado en 1901. Su primer presidente y además uno de los socios fundadores, Leopoldo Barda, convocó a una comisión directiva para seleccionar que nombre le pondrían al equipo.
Muchas personas integrantes de dicha comisión propusieron nombres como: La Rosales, Club Atlético Forward, Jutentud Boquense, Santa Rosa y River Plate.
Quien propuso ese último nombre fue Pedro Martínez, quien realizó una muy mala traducción en inglés de lo que sería “Río de la Plata”, pues River Plate en realidad significa “Plato del Río”.
Muchas personas dijeron que Martínez había visto el nombre en unas cajas misteriosas y que le había gustado como se miraba escrito.
Al final los miembros de la comisión realizaron una votación para saber cual sería el nombre del club. Al final del sufragio se dio a conocer un empate entre el nombre “Club Atlético Forward” y “River Plate”.
Para lograr el desempate, decidieron realizar un partido entre los socios que defendían el nombre de “Forward” y los que defendían a “River Plate”, el nombre sería del equipo que ganara el partido.
Curiosamente el River Plate perdió, pero los de “Forward” admitieron que les gustaba más “River Plate”, es por ello que hemos escuchado una famosa frase que dice:
“River Plate, tu grato nombre”, porque hasta lo que no lo querían terminaron amándolo.
Por cierto, así quedó el sorteo del Mundialito de Clubes:
